同志亦凡人中文站 www.qafcn.org
Shelter/欲盖弄潮
翻译/插轴：Yepp 校对：小P
Cods?
嘿 Zach
还好吗 Cody?
爷爷在睡觉
我看得出来
-别玩这些好么？ -好的
这些开给爷爷吃的
好!
爸 醒醒
醒醒
拿好啦
你今天有去外面活动筋骨吗？
-嘿 Cody -嘿 妈妈
今天过得怎样 孩子
有帮我买烟吗？
给
嘿 Zach
什么 姐姐?
计划有变 你能帮我照看Cody吗？
我得代班 然后还要赶在Gabe出城前去见他
我得送爸爸回家 Allen打电话给我说晚点见面
总不能把他留给爸爸吧…
Cody 我们去兜风
谢谢
-我能开车吗？ -起来了 爸 我送你回家
没问题 去把车发动吧
Cody
5号桌的
我跟你讲过 我今天不能做到打烊
El还没来
继续干活 孩子
这是餐馆 毕加索 不是画室
动作快 客人都在等
你总算来了 我得闪了
Cody 咱们走
Gabe
嘿嘿 Gabe小子
你不会是想一路滑到海边吧
Cody还在车上 咱们走
小鬼当车啊
-就这么多? -是啊
我以前常在这条路飙车
这样可以把到不少高中妹
你跟Tori分手了 对吧？
算是吧
什么叫"算是吧"
伙计 干嘛
他睡着了
没 我没睡着
你是个小滑头
他喜欢装睡
跟你很搭
那个该是Allen的烟
谁是Allen？
Jeanne的男朋友
这星期的
伙计 你干嘛不去St Babara社区大学？
你可以把我那儿当成自己的窝
不用再对着同一帮人
我不认为学生这档子事最近有可能
没错 因为你还在想着什么艺术学院？
去其他地方的艺术学院试试
不管怎样 我试过了
奖学金是我的门票
可惜他们拒掉你了
你倒可以去昂贵的私立名校啊
那儿每天都有"性爱巴士"
有钱混球
游手粪青
你选好专业了吗？
Larry说我该去读通讯传媒
通讯传媒 什么意思？
意思就是我被包办完了 伙计 我只需要进驻他名下的某个公司
回去充当这个什么体制下的一分子
头发梳亮 穿黑西服 开始用现金付账
如果想 你也可以过这种生活
-拿着 -伙计 过几天来看我 咱们一起玩 Ok?
好啊
我说真的 伙计 你已经放过我一次鸽子了
-知道了 -我帮你订里程机票 你只要开车来机场
-说定了？ -好
够酷 伙计 说话算话 花心男
-你保证? -我保证
好了 快去吧
我要尿尿 要尿尿...
-嘿 -嘿
想出去走走吗
不 我以为你要呆家里 我刚去买过东西
我还邀请了Allen过来玩
怎么啦
你形式上还是单身汉 至少就我所知 除非有什么你没跟我说的
知道吗 你总这么跟Tori分手 有天她可能不回到你身边了
Jeanne Jeanne 听到回答 Cody呼叫Jeanne
Cody 我现在不想玩 你看看电视好吗?
别再提好吗 这话题闹心
-Zach -呆会儿见
你什么时候画的这个？
很久以前了
我妈妈以前在这儿上班 就像现在你妈妈那样
有时我在这儿等她
画画解闷
来 我教你怎么画
画个圆圈在这儿
好 现在你来涂满
银色吧
谁和你在一起？
什么时候？
你画这些的时候
没人
爷爷呢？
他发现她得回去工作时很受伤
他是你爸爸
是
你是我爸爸
不是 Cody 我是你舅舅
你妈妈是我姐姐 所以我是你舅舅
Broid才是你爸
不 你是我爸爸
你是我爸爸 你是我爸爸...
嘿 继续涂
嘿 Zach
还好吗
嘿 Zach 你今晚待家里对吧
Allen要带我去派对看演出 不少人要去
看来你今晚要看孩子了 老弟
我想是的
喂?
嘿 小猴子
嘿 你在干嘛？
呃 你猜
带孩子
正确
-嘿 我等会儿打给你 -你在哪儿？
你还在么 Zach 我什么都听不清
-我还在 -嘿 我听不见你
-我还在 -你听的见我说话吗?
Tori 我...正想着你
喂?
上帝啊
总算完了 结束了
Jeanne 你他妈搞什么！
见鬼 有这么糟吗?
-我才哄他睡着 -好啦 他不是睡着了么
小点声 知道吗?
-他认真的？ -没错 来
看来我逮住了你最新一次的不告而入
那就改密码啊 混球
下次该把你绑车库里吗？
可能不用
你也知道 根据太平洋房主唬烂公约 你可能不会想跟法庭打交道
圆得好
我把长板搁这儿了
没关系 还好么 伙计
还不错
自你毕业我就没见过你了 你干嘛去了？
工作喽 你呢？
我回来玩几星期 房子正好没人
我可以放松 理一下头绪
我以为你讨厌回来呢
我想念大海
伙计 你住洛杉矶
我在那儿不玩水
想去玩玩吗？
-冲浪？ -当然
我想我还是可以教你些什么的
你有得学了 花小子
吹牛大师 你低估你的学生了
放马过来吧 都市男
-选了个好时间上岸 -是啊 现在涨潮了
你现在住哪儿呢？
和Jeanne住在San Pedro
目前是这样 我也想存钱找地方自己住
不过得离我爸近 所以有些棘手
你什么时候住我那里都可以
就象以前一样呵
就当是Gabe
对噢
你常看到他吗？
绝对 去年他还和几个朋友来看我
这家伙是派对动物
没错 绝对的
Jeanne过得怎样？
老样子
我尽我所能的帮她吧
我想象不出她当了妈妈
Cody一定大了好多吧
是啊 他都五岁了
不可思议 时间一晃就过了
相信我 以后只会更快
也是
嘿 小猴子
怎么？ 你在这儿做什么？
等下在海滩有个篝火派对
你也来吧 有啤酒喝
-好 我一会儿过去 -好的
你想喝瓶酒什么的吗 还是直接闪人?
好啊 我去喝几瓶 听起来不错
你跟谁一起来的？
Billy
他是谁？
Sean!
-Gabe的哥哥？ -是啊
他不怎么回来 一直待在洛杉矶
见到你真好
我也是
你还玩吗？ 你打算玩还是站这儿说我坏话？
扔得漂亮
我是Tori
我记得你 你才13岁还箍牙套 但我记得你
你们那次洗劫了红酒柜
你好像还吐在我家游艇甲板上了
-你现在还跟这小子一起吗？ -呃 至少目前如此
接个正好!
这就是我不教Uman做烧鸡的原因
你就不能闭会儿嘴吗？
Sean 对吗 Gabe的哥哥？
嗯
我听说你在好莱坞写剧本什么的
差不多吧
怎么个状况 你还和Tori一起吗？
你是同志还是什么 她够性感了
我追她没问题吧?
大概真玩完了
看样子是
-Tripps和Tori -看来是
你们在一起好几年了吧?
是啊 我们现在需要冷处理一下
她是我最好的朋友
除Gabe外
为了她好
你有交往对象吗？
没有 我刚分手
是么 所以你会回这儿...
不不
呃 其实是
我搬了出来 我的新租约下个月才开始
这样啊
抱歉
喂
我以为他已经被接走了
不 别开车 Jeanne
我去接他
没错
我得走了
好的
Tori说想搭我的车...
哦 没问题 我等下搭谁的车就回去了
今天玩的很开心
-再见 伙计 -很高兴看到你
-我也是 -再见
你自己回家吧
嘿 过来
我累了 晚安
这垃圾是我写的?
我的天
喂 喂 有人接听吗 有人吗?
喂 Sean
-这他妈是谁？ -大师听不出来自己的学生了?
学生变强了 大师变老了
你哪儿找到的这个？
哥们 它就躺在房子的角落
Gabe和我以前用这个能聊上几小时
真不敢相信这个直接连到你家
直达大本营
在那个年代可是高科技
我记得你爸爸在机场买给Gabe的
为他那年错过圣诞节
是后爸
我记得那年 他给我买了个说话匣子
真逊
嘿 我这周看到你的墙画了 画的很可爱
-是么 -呃 那些井架画得很不错
很高兴还有人在搞艺术
嗯 有时吧
今天冲浪我很开心
噢
呃 怎么了？
你的电池快不行了
大概有10年都没人用了
你在听什么？
呃 没什么
他是个斗士 他一开始就是斗士
他想海扁他一顿
他也想很帅
很帅的海扁他
他可以穿着那身漂亮正装去海扁他
哈
伙计 你要脑子没坏咱们就去海滩
我得工作
真的？ 太可惜了
好吧 待会再见了
好啦 等等我 我去
呃 你可能需要换件衣服
来啊 伙计 出发!
那儿人多得赶上马戏团了!
我会挡在小朋友前保护你
我想到个更好的地方
更好的地方 开车
－地方不错 －嗯
-很适合玩冲浪 -我需要回想一下它之前的样子
噢 那儿 就那儿
小心
-你挡住后镜了 -抱歉 抱歉 转弯
这地方真酷
抱歉从没告诉你和Gabe这里
我只是不想这儿成为 每周日早上狼藉乱搞的地方
我以前常来这儿躲避烦恼
-冲浪吗？ -嗯
咱们开始吧
你还在考虑申请艺术学院的事吗？
我现在搞街头艺术
一样也很酷
你呢？
呃 写书
怎么 追着上部写续集？
-会更长篇吗？ -滚蛋
像上部一样励志?
你读过?
唔 太平洋的同志大暴乱太富戏剧性
我不太懂
局外人永远不会了解内情的
这正是我乐见的
-我确实作了些润饰 到底是本小说 -就改几个名字？
你什么时候看的？
书刚一出来
奇怪Gabe从没提过
我没跟他说过
他干嘛要跟你提
呃 我只是一直不知道你有留意我
新书写什么？
呃 我还在想
主题还没选定
但我会有灵感的
希望是
你有才华
-你真喜欢那本书？ -是的
你饿了吗？
-是啊 想去吃点什么吗? -当然
那么 你要在这儿待多久?
可能还有段时间
我打算下月去巴塞罗那看朋友的 但是我没剩多少钱
找你父母借点钱啊
唔 那不是我风格
你有去过欧洲吗？
我去过佛罗里达一次
那阵子你父母带你去墨西哥了
-我记得是那样 -对噢
-别旅游过度 -你该去走走 伙计
可以啊 哪天吧
我是说 去学艺术
没事 接吧
不了 没什么要紧的
-怎么 你们还在玩冷处理吗? -嗯
-这个我不怎么在行 -你只要多练习
他就直接辗过停车牌...
一头冲进地里 彻底的昏了过去
他绝对有烂醉
谁知道 这小子就这么白痴
可他是我弟弟 我爱他
也是我最好朋友 干杯
干杯
要帮你再拿瓶吗？
-好的 -嗯
给你的
谢谢 伙计
-哇噢 -你在干什么？
别紧张 老兄 没什么大不了 我想看看
我没给任何人看过
那是Cody吗？
嗯
沮丧的Cody?
你看得出来?
是啊 透过他头发上空的黑块
不可思议
而且房里也没有玩具
哇噢
很了不起
他刚挨过骂 我还不知道为了什么
他来到我房间
这是他唯一能安然入睡的地方
好 够了
我的喉结
-什么声? -绝对有东西潜进来了
该死!
哇哦 你还是赶来了
Cody 咱们走
你去哪儿了？
-冲浪 -整晚？
是啊 怎么了
我只是问一声
-还要不要我开车 -走吧
Cody 我们走
我想重申请加州艺术学院
什么是"加州艺术学院"?
是一所学校 伙计
-我明年也可以进学校 -没错
他们已经拒掉你了
你怎么有这想法的？
只是个想法
别期望太高
我们现在很艰苦 Zach 我不想你又一次失望
是啊...
Allen代付了房租 我可以问看他能不能帮你找个工作
唔 你变重了
-我等会儿进去 -好 快来
嘿 小猴子
嘿
我要迟到了
嘿
我听说最近你和Sean一起
只是冲浪
你知道他吧？
什么？
他是同志
别胡思乱想 Jeanne 我们8岁就开始一起冲浪了
就这样？
是啊 你觉得还有什么？
-没了 -这不就结了
Zach 我只是不觉得他是 可以跟你光着上身一起玩的合适人选
你懂我意思 我不想让Cody受影响
什么 为什么？
我要迟到了 你先出去
好吧
Zach 你不是基佬对不对？
Jeanne
怎么了 你从不跟我说 我怎么知道？
你自己说呢
我应付不来这个
嗨 伙计
-我试过打你电话 -是吗
-听着 我只是想... -我现在很忙
-哦 不错 -是啊 我也觉得
-听着 伙计... -别再说 伙计
好吧
嘿 Sean
嘿 怎么啦
我需要帮手
Sean 这是Cody
Cody 你好吗 我是Sean
我需要帮手
要帮手？
呃 好吧
可是伙计 你完全弄拧了
你得首先加固转角的部分
加...固?
Cody 咱们走
我还没弄好 我还要"加固"!
Sean 你能帮我照看下Cody吗？
没问题
我们去走走
我不觉得可以把Cody留下
没事 Sean可以代看
放心去吧 没问题的
好吧
我们开始
这儿可以做个巡逻索桥 快看这个
Sean跟Cody很合的来
那天的事我很抱歉
我是傻瓜
快点儿决定吧 Zach
你要不想跟我在一起 就别再那样对我
好
如果那是你想要的 我可以继续我的生活
好
你懂我的意思对吧？
是的 Tori 我懂你意思
该走了吧
来 Cody 该回家了
再给我5分钟
Sean好棒!
不行 Cody 我们回家
Sean好棒！
我可以玩踩沙堡吗？
不行 我们得回家了
反正潮水也会把它淹没 你介意我们自己动手吗？
随便吧
哥们 干得好
来 小家伙
再见
嘿 我想跟你谈谈那晚的事
什么事？
我觉得你很有天赋
你不该这么放弃 你该做点什么
就这些？
是的
晚点见
Tori 等我电话
早上好
几点了？
怎么你要走了吗？
嗯 我得走了
等等
听我说 我真得走了
-嘿 Jeanne -嘿
Cody呢？
说得好像你关心似的
你在说什么?
你昨晚去哪儿了 我拨了你三通电话
你需要我什么吗？
是的 我需要知道你是否在我们身边
我当然在的 只要是为Cody
昨晚你就不在
你想要什么 Jeanne?
事实上 这个周末Allen会去波特兰
他打算带我一起去那边看看
能离开这儿对我来讲是很大件事
-Allen? -是的
-Allen啊? -嗯哼
你能不能周末帮我照看Cody 拜托
这个周末我已经安排给自己了
为什么?
你在跟谁上床？
什么 你在说什么!
拜托 我看见你望着窗户发呆的样子了
我知道不是Tori 是谁？
没人？
那你就该有空了
Zach 你是我唯一可指望的了
我知道
嘿
嘿 一切好吗？
是的 还好
那你在干嘛？
我等下就去上班
今晚来我这儿吧 我做牛排
呃 不行
来啦 我会调配龙舌酒
烈性的哦
那是谁？
没谁
别挂
那你就是有空了对吧
我得给Allen答复
好吧
太好了 谢谢
Sean 我去不了
为什么?
Jeanne周末要出去 我得帮她照看Cody
带他一起啊
不行
为什么?
你不介意？
当然不 那孩子很棒
他说话有趣极了
约会有他会很好玩的
好吧
来 伙计
我要这个 我要这个
不好 你不需要那个
我觉得你该穿这个
但我喜欢刚才那个
可这个更酷哦
好吧
咱们走
嘿 舅舅家的小魔怪 你好吗?
你...饿了吗?
饿死啦
饿死了啊 晚饭想吃什么?
嘿 随便做点什么就可以
我好象没问他 是不是?
-是 -我想也是
冰箱有冷饮 想喝什么？
-你喝什么？ -红酒 我还有六瓶在酒柜里
可以尝尝
很好
好 伙计 跟我说 你想吃些什么？
麦肯奶酪
好
热狗
热狗!
还有...煎饼带...
巧克力片的
带巧克力片的 好!
还有不要蔬菜
不要蔬菜？ 你确定？
确定的确定？
好吧 伙计
帮我个忙
到海边去
好看的涨潮就要来了
我来给你做饭 怎么搞
-我们现在还是在加州吗? -是的 伙计
你去哪儿？
家里没他要吃的那些
说真的 你不用操心
不 我愿意
小孩子就该拿来宠的
我5分钟后回来好吗 来...
我...过去看着他
Jeanne说她去哪儿？
俄勒冈
她说可能有工作机会过去看看
我很赞赏你为Cody做的
其实你完全没必要
不 有必要
你可以选择 Zach
我们是一家
我没得挑
这点你很像你母亲
是 我知道 笑我吧
过来
怎么?
过来
我得去看看...
不要紧 他睡着了 没事的
你们真的不留下过夜?
我不想他醒来发现自己在陌生地方
我不在身边他会不习惯
好的 拿着这个
这是什么？
加州艺术学院的申请表
Sean 我不会再走这条路
拿着
谢谢今晚的款待
晚安
拜
你马上就回洛杉矶吗？
在这儿我很开心
嘿 你干嘛不跟我一起走?
是啊 好啊
我说真的
我们一起走 我住的离加州艺术学院很近
你很美
闭嘴
你需要学习接受赞美
谢谢
我很高兴你在这儿
我也是
哟 老哥 你在哪儿?
Gabe！
快 快
Seanny男孩
Gabe回来啦
我的娇滴老大哥在哪儿？
你在留男人睡觉吗？
没
噢 女人？
嗯啊
你干嘛这么鬼祟?
我在睡觉!
睡觉? 锁着门睡？
Ok 怪胎
噢嘿 过来 老弟
-见到你真好 老哥 -我也是
你可回来啦
伙计 你怎么还在这儿?
我以为这周你会搬去新地方
没 还没
可能我觉得...
搬去新地方 让人觉得沉闷
是吗? 这儿也没什么东西啊
你没事吧？
嗯 没事
-你确定? -嗯
我听说那段时间你很难过
是很难过
别担心 罗密欧 你会找到新男友的
是啊 谢谢
那你准备好换上粉红Gucci衫 和几个铁哥们一起去玩了吗？
好啊 没问题
我给Zach打电话
好啊 你决定
那是谁？
June可能今天来打扫过
但是June一般周二才来
好像是哦
可怜的家伙 我不知
哈哈哈...
你还好吗?
-嗯 -你看上去像吓傻了
没有 我只是累了
-好吧 -只是累了
我得去搜刮冰箱看有什么垃圾食品 我他妈饿坏了
里面一堆垃圾食品
哟 汉堡男孩
怎么啦？
你怎么在这儿？
呃 Sheri回来过周末 我跟她说来我那儿...
是吗 我还以为私校里有大把的小妞
是 可她们太爱吊你胃口
不扯了 派对在周五晚上
一堆人要来
我们去玩急速冲浪
现在就去?
半小时后我才有空
很好 谁把冲浪板修好了？
你留在我家那个 我回来发现已经修好了
装了护垫 打过蜡
噢 那个啊 我放那儿好久了
随便啦 那5点钟见了?
-好的 -很好
T恤不错
最近有什么新闻?
你和Tori真的没戏了？
嗯
很高兴听到 也是时候了
那你最近怎么过的？开始打野战了?
这儿随手一抓就有大把小妞
大家都走了
噢 你们在这儿
终于到户外活动了啊 老人家
噢 我的老哥与长板
从没想过会有这么一天
是吗 过个十年你再跟我说这句
是吗 我从没滑过长板 (长板一般是慢划和初学者用)
我都感到难为情
怎样 宝贝?
Sean 你!
Sean 收敛些
嘿 Cods
怎么了？
Cody 你先回房间待会儿
告诉我你只是有些困惑
什么意思？
Zach 为什么你不跟我说？
说什么？
Ok 你的困惑是一回事
但把Cody也牵扯进来就太操蛋了
我没把他牵扯到任何里面!
－你带他去见Sean! －他喜欢Sean!
Sean好过那个...
不说那个了 不关Sean的事 这是关于我们
关于我们家
有什么关系?
Cody失去了父亲 他需要你 他需要一个正面的男人做楷模
对不起 我不是Allen
你什么都不懂 他只是个孩子
他不会明白你那些
在经过他妈的这么几年后?
噢 去你妈的
没有我你早成什么样了
去你妈的 Zach
Zach 你想把这个家搞垮么？
是啊 Jeanne 这就是我想做的
要知道Cody是因为我才知道什么叫家的
妈妈死后我遗传了那该死的基因
哦 是家里的基因让你在外面搞同志的？
你让这个家感到骄傲了?
你在害怕什么?
这跟Sean或者我无关
这是关于你被抛弃
而我是唯一没扔下你不管的人
真贴心啊
继续啊 继续羞辱我啊
我无所谓 你说对了
没错 男人一个个抛弃我
但是Zach 现在你完全就是个混球
你跑去干男人的屁眼 好棒啊
你对自己真不错啊
你有想过这会给他带来什么吗?
-我有 -有吗？
不 我不知道 不知道
如果你有想过 你觉得会需要对我 对Gabe 对Tori隐瞒么？
不 不 我不知道 行了吗?
我只想知道什么对Cody最好
我也是
对不起
他多蠢啊 一头蠢驴 我跟你说...
上帝
嘿
我需要点时间
我不知道这是不是我想要的
看上去像是你想要的
我不知道这个...
可不可以持久
这是什么意思？
这对我并不像你那样轻松
我对这完全陌生
我们可以搞定Gabe...
不 不是那个 Sean
你不明白
我不能要什么就提出什么 我的生活不是那样
你永远不知道要什么 除非你提出来
提出来?
你和Gabe习惯了指着什么提要求 当然没问题
你不懂别人的生活不是那样 这真他妈的无知
噢 那你和Jeanne就整天埋怨别人 因为你没法替自己着想?
你管这叫什么?
听我说 操
你干嘛这么对自己?
因为我是个情绪化的同志 Ok?
什么?
我厌恶了做你的梦中情人 Sean
你另外找人性幻想去
知道吗 你是他妈的懦夫
我说完了
你是懦夫
我说完了
出去!
我们打烊了
怎么了 老兄
好啊 伙计
妈的 我酒现在还没醒
厨房收了 要不要来杯咖啡？
好 谢谢
你还好吧
你没说一声就走了 昨晚没见你离开
-那么... -那么?
为什么你不告诉我?
告诉你什么
我不介意 一点也不
我不懂你说什么
你一直...都知道吗?
说真的 伙计
Ok
其实上是我老哥怪的离谱
我知道
不 就是…
是很怪很怪那种
好了 我懂了 对不起
别说对不起
别告诉别人 好吗?
好
这么说你有过其他男人了?
不是
听说他们口技更好 他们口技是不是更好?
伙计 别说了
-他们做深喉吗? -Gabe
门外那个性感吗？
给我他妈闭嘴!
好吧
-那么 你昨晚去哪儿了 -睡我车里了
你为什么不来我家?
这不一定改变什么
不会改变什么? 你说得对 Gabe
我是你之前倾吐的对象 记得吗?
在Sean之前?
这对我来讲也不轻松
你不轻松 没错
算了 已经结束就别再提了
我还要收拾 你得走了
我们还是兄弟对吗?
我说真的
过来
我能进来蹭一晚吗?
Jeanne
什么事?
你看见我的材料了吗? 我到处都找不到
我不知道
我申请加州艺术学院的材料
没 我没看见
-今天几号? -好象30号
操!
Zach 你干嘛 他们不是拒掉你了吗?
为什么还要再经历一回?
只是想再给自己一次机会 知道吗?
别费神了 那里到处是有钱小孩画画 最后通过关系摆进艺术店铺里面
是啊 可能吧
海洋馆招人 要我帮你说句好话吗?
这工作不错啊
-有钱进账 -好吧
为什么我们再也没见到Sean了？
有时候就这样 Cody 人们离开
他们为什么要离开?
很复杂 大人的事
就算他离开 我们还能跟他打招呼吗？ 他好酷哦
不 有时人走了就再也不回来
像我爸爸？
是啊 Cody 就像你爸爸
嘿
嘿 Jeanne
我得去陪他 他心情不好 让你知道一下
知道了
走吧 Cody
把笔给我
再见 小家伙
"您有一通新留言"
嘿 Zach 加州艺术学院的Cody Burke
我收到了你的申请材料
有些惊讶看到你又申请
但很高兴你这么做了
我按照你给的海滨地址回了信
不过在继续评估前还需要你来面试一趟
听到留言请回电话给我
我在20号楼 期待你回音 保重身体
"重播请按4 删除请按7 回电请按8 保存请按9"
"需要其他服务请按星号键"
Jeanne 起床了 起床了
你在干什么？
睡觉啊
是吗 通过药物?
等等 Zach 等等
Allen拿到那份工作了
嗯
在波特兰 我得和他一起去
他们给的工资很高
但他们不让带小孩
什么叫"不让带小孩"？
我不知道 他们就是不接收小孩
况且Allen也不是很喜欢小孩
Cody可能得跟你和爸爸一直待这儿...
至少等我安顿下来
那是多久？
我不清楚 六个月 也许是一年
你知道我跟爸爸合不来
我知道
可他们不能跟着我
Zach 海滨离我们那儿没多远 我可以抽时间回来
还有吗?
我吃饱了 要我的吗？
可以吗?
我还饿呢
喜欢吃吗？
嗯
-妈妈? -啊
我能跟你们去俄勒冈吗？
Cody 我跟你说过你得留下
陪着Zach舅舅 这样他才不会寂寞
你能为妈妈做这事吗？
喂?
不 他不在
嘿 小猴子
嘿
我被录取了
什么?
加州艺术学院 他们又要我了
我不知道该怎么做
你会找到办法的
你会朝前看 不再困在这儿
我没觉得被困
不 你有
Jeanne要去俄勒冈
那你也不必留下
照顾Cody是她的责任
我不能留下他
会有办法的
开心点
我们就不能庆祝一下吗?
有件事我要跟你说
我早知道了
知道有一段时间了
如果我希望自己不是 那全是因为你
知道吗 其他都不重要
但我们搞砸了
我一直希望成为你要的全部
做梦都想满足你所有想要的 需要的
你爱他吗?
拜托
我说真的
他是个好男人 Zach
你不能永远都考虑别人
那还问这个做什么?
这样值得吗?
嗯
-Tori -嗯?
我可以住你那儿吗？就今晚
我没地方去 我没法面对Jeanne
当然可以
但你休想上我
得了
说点什么
你先说
学生表现很糟 我指那晚发飙
我没能看透
你在哪儿？
感觉热点了没?
冷了?
转身
我很抱歉
你最好是
你帮我寄的申请材料？
是
你来这儿干嘛?
什么改变了?
我变了
你愿意帮我吗？
你说真的？
当然 任何事
任何事？
是的
我被录取了
-太好了 -我就知道
你认真的吧?
这次我真想去
当然
上次是我拒绝了奖学金
妈妈 Cody 一切一切 我没法兼顾到
我没告诉过别人
哇噢
这次我真的想去
而且 你说过住的很近
好吧 咱们说定了
-好吗? -好
我为你骄傲 伙计 我为你骄傲
-Sean -嘿 小家伙
Allen 把Cody带进屋好吗?
Zach 你带他来做什么？
你是想背弃我吗?
背弃？
Jeanne 你才是离开你孩子的那个
如果你不喜欢这个选择 你可以留下啊
我只等5分钟
Cody 给我他妈闭嘴
你怎么敢这么跟他说话...
-Zach! -Allen!
宝贝 就当是为我好吗 为我? 求求你
好吧
别激动
我的上帝
我进去看看Allen
Sean是很好的人 Jeanne
他真的关心Cody和我
那男人要不能跟你一起 其实会是件好事
我们会处得很好
Jeanne看看周围吧
每个小孩都该享有幸福
除了这个你还想他什么呢?
我被加州艺术学院录取了
我知道
你知道？
你没打算跟我说？
他们说上次是你拒掉他们
这次我不会了
是的 你不该
要么接受我们
要么留下 你自己选择
Zach 要是这次跟Allen离开不如预期
留下跟你一起才是对他最好的
照顾好自己 你保证
嗯
准备好了吗？
=剧终 谢谢观赏=
同志亦凡人中文站出品